как ни крути

Any way you slice it we ought to give him his share — Как ни крути, мы должны отдать ему его долю

I'm not going, full stop! — Не пойду, и все тут

My wife hates cats, full stop! — Моя жена ненавидит кошек, хоть убей!

Private profit by public servants at the expense of the general welfare is corrupt, full stop — Получение личных доходов государственными служащими за счет общества незаконно, как ни крути

Anyway, he's muddled — Как ни крути, но он пьян

You'll have to pay up — Тебе придется выложить эти денежки

Come on, pay up! — Гони монету!

You might as well smile and pay up — Как ни крути, а раскошеливаться придется

антикризисное управление
Процесс, отвечающий за управление непрерывностью бизнеса в самом широком смысле. Команда антикризисного управления отвечает за стратегические вопросы, такие как управление взаимодействием со средствами массовой информации и доверие акционеров, а также принимает решение об инициации планов непрерывности бизнеса.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

crisis management
Crisis management is the process responsible for managing the wider implications of business continuity. A crisis management team is responsible for strategic issues such as managing media relations and shareholder confidence, and decides when to invoke business continuity plans.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• crisis management

кризисное управление
Действия, направленные на поддержание репутации компании и ее кредитоспособности, если она попала в «щекотливую» ситуацию. Если компания «набедокурила», разлила нефть в лесах амазонки, или просто прошел слух о ее предстоящем разорении, крути - не крути, а акции ее тут же упадут в цене. В этом случае управление компанией принимает на себя кризисный менеджмент. Он будет работать на два направления – внешнее и внутреннее. В первом случае, PR отдел будет успокаивать кредиторов и широкую общественность, доказывать, что нефть не только соберут в кратчайшие сроки, но и новую березовую аллею на этом месте посадят, что близость к банкротству – это всего лишь сезонные колебания на рынке и не более того. В это же время внутри компании будут разработаны и приняты меры по устранению реальной угрозы – последствий экологического бедствия и финансового кризиса. Скорее всего, пройду сокращения, увольнения, реструктуризация. И если внешний и внутренний кризисный менеджмент будет осуществлен качественно, компания, скорее всего, останется на плаву.
[ http://www.lexikon.ru/rekl/a_eng.html]

Тематики

• реклама

EN

• crisis management

кризисное управление
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

crisis management
The technique, practice or science of handling or controlling situations of acute difficulty, danger or instability; or the total of measures taken to provide a solution for political, economic, environmental or other similar dangers and conflicts. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• crisis management

DE

• Krisenmanagement

FR

• gestion de crise

a fly in the ointment ≅ ло́жка дёгтя в бо́чке мёда

a fly on the wheel ≅ самомне́ния ему́ не занима́ть стать

there are no flies on him он не дура́к, его́ не проведёшь

on the fly на лету́

to fly across the continent лете́ть че́рез (весь) контине́нт

the bird has flown ≅ «пти́чка улете́ла», престу́пник скры́лся

it is late, we must fly уже́ по́здно, нам пора́ убира́ться

the children flew to meet their mother де́ти бро́сились, ки́нулись навстре́чу к ма́тери

to fly pigeons гоня́ть голубе́й

to let fly at

to fly off the handle соскочи́ть с рукоя́тки ( о молотке); перен. вы́йти из себя́, вспыли́ть

he flew off the handle он как с це́пи́ сорва́лся

to fly open распахну́ть(ся)

to fly high высоко́ заноси́ться, быть честолюби́вым

to fly the flag мор. нести́ флаг; пла́вать под фла́гом

the glass flew into pieces стекло́ разби́лось вдре́безги

to fly in the face of smb. броса́ть вы́зов кому́-л.; откры́то не повинова́ться кому́-л.; не счита́ться с кем-л.

to fly in the face of Providence искуша́ть судьбу́

to make the money fly

to make the feathers fly страви́ть ( противников), раззадо́рить

to send smb. flying сбить кого́-л. с ног, свали́ть кого́-л. уда́ром на зе́млю

to send things flying расшвыря́ть ве́щи

to fly to arms взя́ться за ору́жие; нача́ть войну́

to fly to smb.'s arms бро́ситься в чьи-л. объя́тия

fair (strong) wind попу́тный (си́льный) ве́тер

wind and weather непого́да

before ( или down) the wind по ве́тру

in the wind's eye, in the teeth of the wind пря́мо про́тив ве́тра

close to ( или near) the wind

like the wind бы́стро, как ве́тер, стреми́тельно

to take the wind out of one's sails

to get ( или to recover) one's wind отдыша́ться

to lose wind запыха́ться

he has a bad wind он страда́ет оды́шкой

second wind

to fetch one's second wind опра́виться, спра́виться с после́дствиями; прийти́ в себя́

his speech was wind его́ речь была́ бессодержа́тельна

there is smth. in the wind

to get wind of smth. проню́хать, почу́ять что-л.; узна́ть ( по слухам и т.п.)

the four winds стра́ны све́та

from the four winds со всех сторо́н

to fling ( или to cast) to the winds отбро́сить ( благоразумие и т.п.)

to get ( или to take) wind стать изве́стным, распространи́ться

to get the wind of име́ть преиму́щество пе́ред

to get the wind up утра́тить споко́йствие, испуга́ться

to put the wind up испуга́ть (кого-л.)

to raise the wind раздобы́ть де́нег

between wind and water наибо́лее уязви́мое ме́сто

to be in the wind подвы́пить

to catch the wind in a net ≅ перелива́ть из пусто́го в поро́жнее; зря стара́ться

gone with the wind исче́знувший бессле́дно

to hang in the wind колеба́ться

to scatter to the winds

I am winded by running я задыха́юсь от бе́га

a brief stop to wind the horses ма́ленькая остано́вка, что́бы дать передохну́ть лошадя́м

she wound her arms round the child она́ заключи́ла ребёнка в свои́ объя́тия

I'm afraid he's wound up ну, он тепе́рь завёлся (на час); тепе́рь его́ не остано́вишь

to wind oneself ( или one's way) into smb.'s trust ( affection, etc.) вкра́дываться, втира́ться в чьё-л. дове́рие (расположе́ние и т.п.)

to wind round one's (little) finger обвести́ вокру́г па́льца